1
00:00:02,153 --> 00:00:04,677
[Música dramática toca]

2
00:00:09,378 --> 00:00:12,294
Ah! Confira.

3
00:00:12,337 --> 00:00:14,687
Trespassado -
intemporal.

4
00:00:14,731 --> 00:00:16,950
Escolas:
Você nunca vai escapar impune disso.

5
00:00:16,994 --> 00:00:20,128
Um terno justo em formato de pêra?
Você é louco.

6
00:00:20,171 --> 00:00:22,608
O que eu te disse
sobre falar?

7
00:00:22,652 --> 00:00:25,437
Acho que alguém não quer
suas pelotas de jantar esta noite!

8
00:00:25,481 --> 00:00:27,831
[Campainha toca]

9
00:00:27,874 --> 00:00:31,226
♪♪

10
00:00:36,709 --> 00:00:38,320
Caramba.

11
00:00:48,417 --> 00:00:49,592
Apenas não fale.

12
00:00:49,635 --> 00:00:50,723
Entendi.

13
00:00:56,686 --> 00:00:58,166
Posso ajudar,
Oficial?

14
00:00:58,209 --> 00:01:01,778
Você é Calvin Sniglet?
de 3412 Círculo Vicioso?

15
00:01:01,821 --> 00:01:03,475
Sim.

16
00:01:04,737 --> 00:01:06,609
Nós estivemos procurando
para você.

17
00:01:06,652 --> 00:01:08,263
Está certo?

18
00:01:09,307 --> 00:01:11,788
Estou com medo
Tenho más notícias.

19
00:01:18,273 --> 00:01:19,535
Houve
três arrombamentos

20
00:01:19,578 --> 00:01:21,145
neste bairro
no último mês.

21
00:01:21,189 --> 00:01:23,016
Estamos fazendo o nosso melhor
para manter o bairro seguro,

22
00:01:23,060 --> 00:01:24,453
mas mantenha suas portas trancadas,

23
00:01:24,496 --> 00:01:26,933
e se você ver alguma coisa,
dizer algo.

24
00:01:28,152 --> 00:01:30,459
Senhor, você se importa em abrir a porta
para que eu possa passar meu cartão para você?

25
00:01:35,812 --> 00:01:38,031
O que é aquilo?

26
00:01:41,034 --> 00:01:44,125
Você pensa
Eu não notaria isso?

27
00:01:44,168 --> 00:01:47,693
[Zumbidos de motosserra] Você tem uma luz de bateria fraca
no seu detector de fumaça.

28
00:01:50,435 --> 00:01:52,524
Oh sim.

29
00:01:52,568 --> 00:01:53,960
Eu estive querendo dizer
para mudar isso.

30
00:01:54,004 --> 00:01:55,614
Eu cuidarei disso.

31
00:01:55,658 --> 00:01:58,704
Você sabe,
chamas não detectadas

32
00:01:58,748 --> 00:02:01,185
é a causa número um
de fogo em casa.

33
00:02:01,229 --> 00:02:02,969
OK. Aí está.

34
00:02:03,013 --> 00:02:05,363
-Bem, obrigado, policial.
-O prazer é meu.

35
00:02:05,407 --> 00:02:08,584
Ah, e, uh, você precisa mudar
o jornal da sua esposa.

36
00:02:12,327 --> 00:02:14,372
♪♪

37
00:02:18,289 --> 00:02:20,683
♪Angie Tribeca

38
00:02:20,726 --> 00:02:22,989
Você vai ficar preso
por muito tempo.

39
00:02:23,033 --> 00:02:24,339
Estou falando da vida.

40
00:02:24,382 --> 00:02:26,558
Sem liberdade condicional, sem apelos.

41
00:02:26,602 --> 00:02:29,561
E então ela diz seus votos
e - boom - estamos casados.

42
00:02:29,605 --> 00:02:31,084
Vai ser lindo, senhor.

43
00:02:31,128 --> 00:02:33,217
Então, onde estamos em Scholls?
Alguém a encontrou?

44
00:02:33,261 --> 00:02:35,654
Ainda não, senhor, mas isso deveria
realmente acelerar as coisas.

45
00:02:35,698 --> 00:02:38,048
Ah, uau. Isso é ótimo.
Ótima foto.

46
00:02:38,091 --> 00:02:40,224
Há uma teoria
que Calvin Sniglet a levou

47
00:02:40,268 --> 00:02:41,878
para voltar para nós
por arruinar seu plano

48
00:02:41,921 --> 00:02:43,488
para destruir a humanidade.
-Não é uma teoria.

49
00:02:43,532 --> 00:02:46,578
Ele definitivamente a tem.
-Escute-me.

50
00:02:46,622 --> 00:02:48,711
Quero todos os recursos que temos
dedicado a isso.

51
00:02:48,754 --> 00:02:51,279
eu também quero
todos os recursos que temos

52
00:02:51,322 --> 00:02:53,542
dedicado a
esse outro assassinato...

53
00:02:53,585 --> 00:02:57,981
Susan Learner, 30 anos, mulher
encontrado morto em uma casa de massagens.

54
00:02:58,024 --> 00:03:00,375
Alguém a apagou,
e você vai descobrir quem.

55
00:03:00,418 --> 00:03:01,811
Geils,
isso representará

56
00:03:01,854 --> 00:03:03,813
a fase final
do seu treinamento de tenente.

57
00:03:03,856 --> 00:03:05,293
Boa sorte.
-Obrigado, senhor.

58
00:03:05,336 --> 00:03:06,772
Você está no comando
enquanto eu tiro uma licença

59
00:03:06,816 --> 00:03:08,383
para o meu casamento
e minha lua de mel.

60
00:03:08,426 --> 00:03:10,298
Mas o segundo
você ouve qualquer coisa -

61
00:03:10,341 --> 00:03:12,604
qualquer coisa sobre Scholls,
entre em contato comigo.

62
00:03:12,648 --> 00:03:14,215
-Como conseguimos -
-Estou inacessível.

63
00:03:14,258 --> 00:03:17,087
-Oh, senhor, seu medicamento para o coração--
-Diga isso para Geils!

64
00:03:19,916 --> 00:03:21,613
[Sussurros]
Estamos prontos para você.

65
00:03:21,657 --> 00:03:23,528
[Sussurros] Ok, ótimo.

66
00:03:23,572 --> 00:03:25,835
[Sussurros] Deveríamos
deixar nossas roupas íntimas?

67
00:03:25,878 --> 00:03:27,532
Sim.

68
00:03:27,576 --> 00:03:29,795
Ah, legal, legal.

69
00:03:31,406 --> 00:03:33,669
[Voz normal]
O que estamos vendo, Scholls.

70
00:03:33,712 --> 00:03:35,323
Ah, certo.

71
00:03:35,366 --> 00:03:36,628
Acho que precisamos
acostume-se com o fato

72
00:03:36,672 --> 00:03:39,631
que ela pode não estar por perto
não mais.

73
00:03:39,675 --> 00:03:41,329
Alguma testemunha, Scholls?

74
00:03:41,372 --> 00:03:42,939
Pandora:
Eu sou uma testemunha.

75
00:03:42,982 --> 00:03:45,333
Encontrei a senhorita Learner morta
na mesa.

76
00:03:45,376 --> 00:03:47,422
Sou o Detetive Tribeca.
Este é o Detetive Tanner.

77
00:03:47,465 --> 00:03:48,858
Podemos perguntar-lhe algumas
de perguntas?

78
00:03:48,901 --> 00:03:50,468
Claro.
Quarto número quatro.

79
00:03:50,512 --> 00:03:52,078
Tire o manto,
fique debaixo do cobertor,

80
00:03:52,122 --> 00:03:53,210
e eu estarei dentro
em um minuto.

81
00:03:53,254 --> 00:03:55,734
Você trouxe
alguma roupa íntima extra?

82
00:03:55,778 --> 00:03:59,608
Susan tem sido uma cliente regular
por alguns anos.

83
00:03:59,651 --> 00:04:02,306
Eu vim para a consulta dela
e a encontrei assim.

84
00:04:02,350 --> 00:04:04,003
Alguém ouviu alguma coisa?

85
00:04:04,047 --> 00:04:05,527
Ah, eu a ouvi gritando,

86
00:04:05,570 --> 00:04:07,616
mas eu pensei que isso estava chegando
do quarto de Marco,

87
00:04:07,659 --> 00:04:10,749
porque suas pedras quentes
pode estar bem quente.

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,970
Ah, sim.
Você tem muitos nós.

89
00:04:14,013 --> 00:04:15,406
Eu tenho muita coisa acontecendo
agora mesmo.

90
00:04:18,366 --> 00:04:21,325
Você poderia nos dar os nomes de
todos os massagistas que trabalham hoje?

91
00:04:21,369 --> 00:04:24,372
Claro que pode. Eu posso pegá-los
da recepção.

92
00:04:24,415 --> 00:04:26,983
Scholls teria
já tinha nomes para eles.

93
00:04:27,026 --> 00:04:28,114
Eu sei.

94
00:04:28,158 --> 00:04:30,116
Alguém quer um final feliz?

95
00:04:30,160 --> 00:04:32,293
-Sim, por favor.
-Absolutamente.

96
00:04:33,032 --> 00:04:34,599
Isso basta, porco.

97
00:04:38,516 --> 00:04:39,691
Isso basta.

98
00:04:44,957 --> 00:04:49,005
[Música dramática tocando]

99
00:04:49,048 --> 00:04:50,354
Alguma coisa ainda?

100
00:04:50,398 --> 00:04:51,703
Estou prestes a abri-lo.

101
00:04:53,314 --> 00:04:55,446
Aqui vai.

102
00:04:59,232 --> 00:05:01,757
Uau. Você está vendo
o que estou vendo?

103
00:05:01,800 --> 00:05:03,324
Eu vejo isso,
mas não acredito.

104
00:05:05,064 --> 00:05:08,154
Isso deve bastar.
Um corte final.

105
00:05:09,286 --> 00:05:11,462
-Uau.
-Uau, é incrível.

106
00:05:11,506 --> 00:05:13,029
Meu Deus.

107
00:05:13,072 --> 00:05:14,204
Observe as camadas.

108
00:05:14,247 --> 00:05:16,424
Calabresa, queijo, molho.

109
00:05:16,467 --> 00:05:17,729
E o que é isso
na crosta?

110
00:05:18,948 --> 00:05:20,428
Queijo caramelizado.

111
00:05:20,471 --> 00:05:22,430
Pequenos Césares
está ficando ocupado.

112
00:05:25,781 --> 00:05:29,350
Hum. Isso é Pequeno César
Profundo! Profundo! Pizza de prato.

113
00:05:31,395 --> 00:05:33,354
Este é o laboratório forense?

114
00:05:33,397 --> 00:05:35,617
Mãe?
O que você está fazendo aqui?

115
00:05:35,660 --> 00:05:39,098
Ah, a agência de empregos temporários me enviou para
seja o novo especialista forense.

116
00:05:39,142 --> 00:05:42,232
Sra.
ótimo ver você.

117
00:05:42,275 --> 00:05:43,625
Aqui está o corpo
bem aqui.

118
00:05:43,668 --> 00:05:45,888
Por que você terminou com ele
de novo?

119
00:05:45,931 --> 00:05:47,237
Mãe, pare com isso!

120
00:05:47,280 --> 00:05:50,283
Ah, hum.
Isso é sério.

121
00:05:50,327 --> 00:05:51,807
Você não sabe
qualquer coisa sobre ciência forense.

122
00:05:51,850 --> 00:05:52,982
Por que eles te mandaram aqui?

123
00:05:53,025 --> 00:05:54,418
Porque eu disse a eles
eu poderia digitar

124
00:05:54,462 --> 00:05:56,594
e que tenho doutorado
na ciência forense.

125
00:05:56,638 --> 00:05:58,683
-Você sabe digitar?
-Não.

126
00:05:58,727 --> 00:06:00,685
Sem Scholls,
isso é impossível.

127
00:06:00,729 --> 00:06:03,949
Essas lacerações são consistentes
com um ataque de animal.

128
00:06:03,993 --> 00:06:05,516
Veja os espaços
entre as garras.

129
00:06:05,560 --> 00:06:07,953
Esta mulher foi morta
por um tigre de Bengala.

130
00:06:07,997 --> 00:06:10,434
Uau.
Como você conseguiu...

131
00:06:10,478 --> 00:06:13,089
Neil Young tinha um fascínio
com grandes felinos -

132
00:06:13,132 --> 00:06:14,220
e meu traseiro.

133
00:06:14,264 --> 00:06:15,613
Mãe!

134
00:06:15,657 --> 00:06:18,486
Como um tigre entrou
uma casa de massagens?

135
00:06:18,529 --> 00:06:21,576
Ao se vestir
em roupas humanas.

136
00:06:21,619 --> 00:06:23,142
Sniglet.

137
00:06:23,186 --> 00:06:24,448
[A campainha do elevador toca]

138
00:06:24,492 --> 00:06:27,277
Se encontrarmos Sniglet,
podemos encontrar Scholls.

139
00:06:27,320 --> 00:06:28,757
Encontrei-o.

140
00:06:30,498 --> 00:06:31,716
Boa tarde.

141
00:06:31,760 --> 00:06:33,631
Calvino Sniglet,
você está preso.

142
00:06:33,675 --> 00:06:35,024
Não tão rápido.

143
00:06:35,067 --> 00:06:37,548
Afaste-se.
Ele tem um percevejo.

144
00:06:42,292 --> 00:06:44,947
Jesus, você treina para isso,
mas nada pode prepará-lo.

145
00:06:44,990 --> 00:06:47,036
Coloque uma mão em mim,
e eu o soltei.

146
00:06:47,079 --> 00:06:49,952
Divirta-se lavando
e lavar novamente suas roupas -

147
00:06:49,995 --> 00:06:52,433
colocando tudo o que você possui
em sacos,

148
00:06:52,476 --> 00:06:54,435
coçando constantemente
pequenas picadas de insetos.

149
00:06:54,478 --> 00:06:57,176
E o pior de tudo,
comprar um colchão novo.

150
00:06:57,220 --> 00:06:58,613
Acabei de me acostumar com o meu.

151
00:06:58,656 --> 00:07:01,920
E estamos a quilômetros de distância
das vendas do Dia do Trabalho.

152
00:07:16,152 --> 00:07:17,501
O que você quer,
Sniglet?

153
00:07:17,545 --> 00:07:18,981
Não muito.

154
00:07:19,024 --> 00:07:20,417
Só para você fechar
o zoológico de Los Angeles

155
00:07:20,461 --> 00:07:21,679
e libertar todos os animais.

156
00:07:21,723 --> 00:07:23,115
Sem chance.
Nunca vai acontecer.

157
00:07:23,159 --> 00:07:24,813
Então o animal ataca
continuará.

158
00:07:24,856 --> 00:07:27,511
E você verá o Dr. Scholls
de volta ao laboratório forense.

159
00:07:27,555 --> 00:07:29,557
-Bem, isso é bom.
-Como um cadáver.

160
00:07:29,600 --> 00:07:30,993
Eu fui direto para isso.

161
00:07:31,036 --> 00:07:33,865
Liberte todos os animais do zoológico,

162
00:07:33,909 --> 00:07:35,867
e você pode ter
suas costas humanas.

163
00:07:44,572 --> 00:07:46,487
Ah, ah.

164
00:07:46,530 --> 00:07:48,706
Siri, chame-me o prefeito.

165
00:07:48,750 --> 00:07:50,926
-Chamando o prefeito Joe Perry.
-Siri, desligue.

166
00:07:50,969 --> 00:07:52,667
[Siri toca] Você não pode fechar o zoológico.

167
00:07:52,710 --> 00:07:55,626
Será um caos e não podemos
tenha caos neste fim de semana -

168
00:07:55,670 --> 00:07:57,062
é catastrófico!

169
00:07:57,106 --> 00:07:59,195
Todos nós gostamos da nação
maior festival de gatos,

170
00:07:59,238 --> 00:08:01,327
mas eu tenho que pensar
a segurança dos nossos cidadãos.

171
00:08:01,371 --> 00:08:02,894
Se o tenente estivesse aqui
agora mesmo,

172
00:08:02,938 --> 00:08:04,069
você sabe o que ele diria.

173
00:08:04,113 --> 00:08:05,418
Atkins:
Geils, não seja tolo.

174
00:08:05,462 --> 00:08:06,898
Esse é um bom Atkins.

175
00:08:06,942 --> 00:08:08,378
Eu não consegui ficar longe.

176
00:08:08,421 --> 00:08:11,381
Estes são meus futuros sogros,
Frank e Tânia.

177
00:08:11,424 --> 00:08:13,165
Você pode me indicar
para o banheiro?

178
00:08:13,209 --> 00:08:15,820
No final do corredor,
e faça isso rápido!

179
00:08:15,864 --> 00:08:17,256
Esses ataques de animais
continuará

180
00:08:17,300 --> 00:08:18,823
a menos que ouçamos
às exigências de Sniglet,

181
00:08:18,867 --> 00:08:21,086
para não mencionar Scholls.
Não temos escolha.

182
00:08:21,130 --> 00:08:22,827
Sniglet é um louco.

183
00:08:22,871 --> 00:08:24,568
Se cedermos a ele agora,
quem sabe o que ele fará a seguir.

184
00:08:24,612 --> 00:08:26,091
Droga, Geils,

185
00:08:26,135 --> 00:08:28,354
90% da receita da cidade
vem de ingressos para o zoológico.

186
00:08:28,398 --> 00:08:30,618
Detroit tem carros.
Wisconsin tem queijo.

187
00:08:30,661 --> 00:08:33,098
LA tem pessoas gordas
vagando por aí

188
00:08:33,142 --> 00:08:34,447
olhando para animais em gaiolas.

189
00:08:34,491 --> 00:08:36,101
Ufa!
Isso é melhor.

190
00:08:36,145 --> 00:08:37,581
Bem-vinda de volta, Sra. Weidner.

191
00:08:37,625 --> 00:08:39,148
Agora, se a hora do penico acabou,

192
00:08:39,191 --> 00:08:41,498
temos um jantar de ensaio
para chegar.

193
00:08:47,809 --> 00:08:49,245
A decisão é sua.

194
00:08:50,812 --> 00:08:52,596
Toda a minha vida eu quis ser
o tipo de tenente

195
00:08:52,640 --> 00:08:55,773
quem impede as pessoas
de ser morto.

196
00:08:55,817 --> 00:08:58,123
Chame-me o prefeito.
Estou fechando o zoológico.

197
00:08:59,603 --> 00:09:01,605
Ah, uau.
Isso é tão errado.

198
00:09:07,698 --> 00:09:11,006
♪♪

199
00:09:23,322 --> 00:09:26,021
Eu sei o que você vai dizer.
Fechar o zoológico foi um erro.

200
00:09:26,064 --> 00:09:28,284
As pessoas ainda estão sendo mortas,
Sniglet mentiu,

201
00:09:28,327 --> 00:09:31,417
e Scholls não está mais perto
para ser encontrado.

202
00:09:31,461 --> 00:09:33,332
Sua carreira está condenada,
Geils.

203
00:09:33,376 --> 00:09:34,986
Bom condenado
ou mal condenado?

204
00:09:35,030 --> 00:09:37,293
E até onde
como Dr.

205
00:09:38,424 --> 00:09:40,557
Mônica, você está viva.
Como você escapou?

206
00:09:40,601 --> 00:09:42,777
Usei meu pão para escolher
a fechadura da gaiola.

207
00:09:42,820 --> 00:09:44,822
Depois disso, foi simples
questão de seduzir um tatu

208
00:09:44,866 --> 00:09:46,432
e depois saindo
a porta da frente.

209
00:09:46,476 --> 00:09:49,827
Depois disso, Monica e eu
tivemos uma conversa muito agradável.

210
00:09:49,871 --> 00:09:52,308
Não foi, Mônica?
-Estava tudo bem.

211
00:09:52,351 --> 00:09:54,223
Geils, fiquei bastante intrigado
aprender

212
00:09:54,266 --> 00:09:56,878
que você não estava apenas tendo
um relacionamento inadequado

213
00:09:56,921 --> 00:09:59,010
com o chefe da perícia,
mas que, posteriormente,

214
00:09:59,054 --> 00:10:00,577
você estava tendo
um relacionamento inadequado

215
00:10:00,621 --> 00:10:01,970
com outro detetive.

216
00:10:02,013 --> 00:10:03,667
Por que você está fazendo isso?

217
00:10:03,711 --> 00:10:06,583
Eu poderia falar sobre coisas
como ética e serviço público,

218
00:10:06,627 --> 00:10:08,541
transparência
na aplicação da lei,

219
00:10:08,585 --> 00:10:11,196
mas a verdade simples é
você trocou hos,

220
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
agora estamos trocando golpes.

221
00:10:12,763 --> 00:10:15,723
Tenente Interino Geils,
você está suspenso.

222
00:10:15,766 --> 00:10:17,638
Sr. Prefeito, por favor.
Podemos consertar isso.

223
00:10:17,681 --> 00:10:19,074
Não é culpa de Geils.

224
00:10:19,117 --> 00:10:21,032
Você está falando como um policial
ou um ex-amante?

225
00:10:21,076 --> 00:10:22,512
Ex-amante.

226
00:10:22,555 --> 00:10:24,862
De acordo com a linha
de sucessão,

227
00:10:24,906 --> 00:10:27,169
Detetive Hoffman
é tenente interino.

228
00:10:30,389 --> 00:10:32,957
Geils, não se preocupe.
Nós vamos descobrir isso.

229
00:10:33,001 --> 00:10:34,219
Você estava certa, Angie.

230
00:10:34,263 --> 00:10:36,526
Foi um erro para mim
até mesmo tentar.

231
00:10:39,268 --> 00:10:43,141
Você suspendeu um bom policial.
Talvez o melhor.

232
00:10:44,447 --> 00:10:47,363
Eu te contei sobre
o banheiro secreto.

233
00:10:50,714 --> 00:10:54,326
♪ Ah, garota,
você faz minha mente enlouquecer♪

234
00:10:54,370 --> 00:10:55,501
♪ Sim, eu --♪

235
00:10:59,854 --> 00:11:02,160
Bem, bem, bem.

236
00:11:02,204 --> 00:11:04,815
Ângela Tribeca.

237
00:11:04,859 --> 00:11:06,687
Dr.
Eu preciso de sua ajuda.

238
00:11:06,730 --> 00:11:09,777
Por favor, sente-se.

239
00:11:09,820 --> 00:11:13,694
Calvin Sniglet de alguma forma
treinou os animais do zoológico

240
00:11:13,737 --> 00:11:15,347
para atacar humanos.
- Hum.

241
00:11:15,391 --> 00:11:17,045
Então os caçados estão se tornando
os caçadores,

242
00:11:17,088 --> 00:11:19,308
os consumidos estão se tornando
os consumidores.

243
00:11:19,351 --> 00:11:22,528
Os oprimidos estão se tornando
o que não é pisoteado.

244
00:11:22,572 --> 00:11:24,095
Não sei
como pará-lo.

245
00:11:24,139 --> 00:11:27,403
Coisas pessoais, por favor.

246
00:11:27,446 --> 00:11:29,710
Multar.

247
00:11:29,753 --> 00:11:32,103
eu descobri
meu pai estava vivo.

248
00:11:32,147 --> 00:11:35,063
Ele fingiu sua própria morte
quando eu tinha 12 anos.

249
00:11:35,106 --> 00:11:37,805
Fui vê-lo,
e ele fugiu novamente.

250
00:11:37,848 --> 00:11:39,415
Sim, sim, eu sei disso.

251
00:11:39,458 --> 00:11:41,722
O que eu quero que você me diga
é como isso fez você se sentir.

252
00:11:41,765 --> 00:11:43,941
-Nervoso.
-Essa é uma emoção secundária.

253
00:11:43,985 --> 00:11:47,945
Como você se sentiu?
-Triste. Sozinho.

254
00:11:47,989 --> 00:11:50,078
Esses são todos
emoções secundárias.

255
00:11:50,121 --> 00:11:52,776
Diga-me
como você se sentiu?!

256
00:11:52,820 --> 00:11:54,822
Ferir.

257
00:11:54,865 --> 00:11:57,346
Doeu, sim.

258
00:11:57,389 --> 00:11:59,652
É fácil machucar crianças.

259
00:11:59,696 --> 00:12:01,567
Eles não têm controle sobre
o que acontece com eles -

260
00:12:01,611 --> 00:12:03,439
nem os animais,
na verdade.

261
00:12:03,482 --> 00:12:06,572
Sr. Sniglet é ambos
um animal e uma criança.

262
00:12:06,616 --> 00:12:08,749
Agora ele está lutando
para controle.

263
00:12:08,792 --> 00:12:10,011
Como podemos pará-lo?

264
00:12:10,054 --> 00:12:11,795
Ah, eu vou te ajudar.

265
00:12:13,101 --> 00:12:15,843
Sob uma condição.

266
00:12:15,886 --> 00:12:19,629
E agora pelo poder investido em
eu do estado da Califórnia,

267
00:12:19,672 --> 00:12:22,806
a cidade de Los Angeles,
and audible.com,

268
00:12:22,850 --> 00:12:25,766
Eu agora te pronunciei
Tenente e esposa.

269
00:12:25,809 --> 00:12:28,029
Você pode beijar a noiva.

270
00:12:28,072 --> 00:12:31,032
[Aplausos]

271
00:12:31,075 --> 00:12:33,121
[Mendelssohn
Peças de "Marcha Nupcial"]

272
00:12:40,781 --> 00:12:42,521
Aqui está -
fracasso total.

273
00:12:42,565 --> 00:12:45,655
Ei, ele é apenas um cara que estava
tentando fazer a coisa certa

274
00:12:45,698 --> 00:12:47,483
e resultou
em sete pessoas morrendo.

275
00:12:47,526 --> 00:12:49,354
Falha total é o nome
da bebida.

276
00:12:49,398 --> 00:12:52,183
São duas doses de Four Loko
e uma lata de New Coke.

277
00:12:55,578 --> 00:12:57,362
Estou preocupado com você,
Geils.

278
00:12:57,406 --> 00:13:00,496
Por que você simplesmente não vai sair
com o encontro do seu serial killer?

279
00:13:00,539 --> 00:13:02,890
[Música animada tocando]

280
00:13:02,933 --> 00:13:04,108
É a única maneira
eu poderia pegá-lo

281
00:13:04,152 --> 00:13:06,284
concordar em me ajudar
encontre Sniglet.

282
00:13:06,328 --> 00:13:08,721
Tenente Hoffman
assinou isso.

283
00:13:08,765 --> 00:13:09,853
Desculpe.

284
00:13:09,897 --> 00:13:12,073
Você vai fazer
tenente em breve.

285
00:13:12,116 --> 00:13:15,424
Honestamente, eu não dei
um segundo pensamento.

286
00:13:15,467 --> 00:13:17,992
Obrigado por me deixar ler
o primeiro rascunho do seu livro.

287
00:13:18,035 --> 00:13:19,907
Eu amo o fim
quando ele se tornar tenente.

288
00:13:22,518 --> 00:13:25,086
Eu não estou ótimo
em palestras estimulantes emocionais

289
00:13:25,129 --> 00:13:28,002
que inspiram as pessoas
para a ação, mas...

290
00:13:28,045 --> 00:13:29,960
para você,
Vou tentar.

291
00:13:31,701 --> 00:13:34,182
[grunhidos] Ai!

292
00:13:34,225 --> 00:13:35,574
Pare de sentir pena
para você mesmo

293
00:13:35,618 --> 00:13:37,533
e aproxime-se do prato,
seu grande bichano.

294
00:13:37,576 --> 00:13:39,665
As pessoas precisam de você.

295
00:13:39,709 --> 00:13:41,842
E se você vai se concentrar
sobre o que você perdeu

296
00:13:41,885 --> 00:13:44,235
e não no que você tem,
então você é realmente estúpido.

297
00:13:44,279 --> 00:13:45,715
Estou falando sozinho também.

298
00:13:45,758 --> 00:13:47,804
Meu pai me deixou.
Quem se importa?!

299
00:13:47,848 --> 00:13:50,502
Eu me criei,
e me tornei um grande policial.

300
00:13:50,546 --> 00:13:52,809
Eu era basicamente meu próprio pai.

301
00:13:52,853 --> 00:13:55,377
E daí se ninguém nunca
me contou como o sexo funciona.

302
00:13:55,420 --> 00:13:56,682
Isso explica muita coisa.

303
00:13:56,726 --> 00:13:58,206
Quando coisas ruins acontecem,

304
00:13:58,249 --> 00:14:00,686
o pai em nós atende
a criança que há em nós,

305
00:14:00,730 --> 00:14:02,732
e nós fazemos o trabalho.

306
00:14:02,775 --> 00:14:04,560
Então?

307
00:14:04,603 --> 00:14:06,997
Pronto para ir trabalhar...

308
00:14:07,041 --> 00:14:09,043
filho?

309
00:14:09,086 --> 00:14:11,393
Sim. [Vidro tilintando]

310
00:14:11,436 --> 00:14:14,439
Se eu pudesse ter
atenção de todos, por favor.

311
00:14:14,483 --> 00:14:17,051
Eu gostaria de dizer algumas palavras
sobre meu mentor,

312
00:14:17,094 --> 00:14:19,531
o homem que me ensinou
certo do errado,

313
00:14:19,575 --> 00:14:21,272
coragem sob o fogo,

314
00:14:21,316 --> 00:14:24,972
a diferença entre "lá",
"eles são" e "deles"

315
00:14:25,015 --> 00:14:29,933
e como cuidar
mais fracos entre nós, os animais.

316
00:14:29,977 --> 00:14:32,805
Estou falando, é claro,
sobre Calvin Sniglet.

317
00:14:34,111 --> 00:14:36,940
[As pessoas suspiram] Olá a todos!

318
00:14:36,984 --> 00:14:38,768
Oh meu Deus.
Ela está com ele.

319
00:14:38,811 --> 00:14:40,988
Vai ser muito divertido
atirando nela.

320
00:14:41,031 --> 00:14:43,773
Bem-vindos, todos,
até o último...

321
00:14:43,816 --> 00:14:46,080
[Feedback] Até o fim...

322
00:14:46,123 --> 00:14:47,820
[Comentários] Olá.

323
00:14:47,864 --> 00:14:49,344
Vamos. Seriamente?

324
00:14:49,387 --> 00:14:51,085
Verifique, dois, verifique.

325
00:14:51,128 --> 00:14:52,825
Olá.

326
00:14:52,869 --> 00:14:55,132
Ah. Vamos. Olá.

327
00:14:55,176 --> 00:14:57,308
Você pode me ouvir, alguém?
Posso, ah...

328
00:14:57,352 --> 00:14:58,527
Verifique -
verifique, dois.

329
00:14:58,570 --> 00:14:59,920
Verifique, me dê -
verifique dois.

330
00:15:01,182 --> 00:15:03,401
Olá. Verificar. Vamos.

331
00:15:03,445 --> 00:15:05,012
Um, dois. Um --

332
00:15:05,055 --> 00:15:07,144
Posso pegar outro microfone,
por favor? Você vê?

333
00:15:07,188 --> 00:15:08,580
Sim, apenas me dê
um novo microfone. Isso é...

334
00:15:09,581 --> 00:15:11,148
Que tal agora?
Que tal - Você pode me ouvir?

335
00:15:11,192 --> 00:15:13,629
Verificar? Sim, vamos lá!
OK.

336
00:15:13,672 --> 00:15:15,761
Muito melhor, tudo bem.
Estamos bem agora, pessoal.

337
00:15:15,805 --> 00:15:17,546
Senhoras e senhores,

338
00:15:17,589 --> 00:15:20,592
bem vindo ao seu último dia
na Terra. [As pessoas suspiram]

339
00:15:20,636 --> 00:15:24,640
Os humanos são os mais destrutivos
força que este planeta já viu,

340
00:15:24,683 --> 00:15:26,903
e termina hoje.

341
00:15:26,947 --> 00:15:28,122
Calvino.

342
00:15:28,165 --> 00:15:29,775
Olá, Angie.
Que bom ver você.

343
00:15:29,819 --> 00:15:31,386
Entregue-se.

344
00:15:31,429 --> 00:15:33,823
Sabemos que o seu coração
no lugar certo.

345
00:15:33,866 --> 00:15:36,260
A forma como tratamos os animais
é absolutamente insano.

346
00:15:36,304 --> 00:15:40,047
Mas matando todos os humanos
não é a resposta.

347
00:15:40,090 --> 00:15:42,745
Seja voluntário.
Seja um ativista.

348
00:15:42,788 --> 00:15:44,442
Caramba, concorra a prefeito.
Você tem meu voto.

349
00:15:44,486 --> 00:15:46,575
Ah,
isso não importa de qualquer maneira.

350
00:15:46,618 --> 00:15:49,491
Os humanos tiveram seu tempo
na Terra.

351
00:15:49,534 --> 00:15:52,624
E como todas as espécies,
eles eventualmente serão extintos.

352
00:15:52,668 --> 00:15:55,323
Estou aqui
para acelerar o processo.

353
00:15:55,366 --> 00:15:57,325
Você não pode vencer.

354
00:15:57,368 --> 00:15:58,804
Somos muitos.

355
00:15:58,848 --> 00:16:00,371
Você tem razão.

356
00:16:00,415 --> 00:16:01,633
Estou sozinho.

357
00:16:01,677 --> 00:16:03,853
Ou eu sou?

358
00:16:03,896 --> 00:16:05,159
[Risadas]

359
00:16:06,377 --> 00:16:08,205
Diga olá
para meu amiguinho.

360
00:16:10,381 --> 00:16:13,210
-[Rugidos]
-[Risos]

361
00:16:13,254 --> 00:16:15,386
Devore-os!

362
00:16:15,430 --> 00:16:16,997
Droga.
Achei que fosse um Jet Ski.

363
00:16:17,040 --> 00:16:20,783
Angie.
Angie, me solte.

364
00:16:20,826 --> 00:16:22,176
Sou um tratador de zoológico treinado.

365
00:16:22,219 --> 00:16:23,307
[Rugidos]

366
00:16:30,358 --> 00:16:33,535
Olá,
minha majestosa selva -

367
00:16:33,578 --> 00:16:35,102
-[ Rosnados ]
-[Gritos]

368
00:16:37,147 --> 00:16:39,845
Se eu nunca fizer xixi
outro Porta-Potty novamente,

369
00:16:39,889 --> 00:16:43,240
será muito s--

370
00:16:43,284 --> 00:16:44,111
[Rugidos]

371
00:16:51,118 --> 00:16:53,033
[Suspiros]

372
00:16:55,165 --> 00:16:57,776
[Risos] Sim!

373
00:16:57,820 --> 00:17:01,519
Sim! Cace-os
assim como eles fariam com você!

374
00:17:01,563 --> 00:17:02,825
Juntos-- Aah!

375
00:17:06,611 --> 00:17:08,526
É muito ruim
lá fora.

376
00:17:08,570 --> 00:17:10,615
Talvez não
sair vivo.

377
00:17:10,659 --> 00:17:12,226
Eu só quero dizer

378
00:17:12,269 --> 00:17:14,010
Eu sempre planejei conseguir
de volta junto com você

379
00:17:14,054 --> 00:17:15,403
quando fiquei sem opções.

380
00:17:15,446 --> 00:17:18,493
Isso significa muito para mim,
mas vamos ficar bem.

381
00:17:18,536 --> 00:17:21,844
Sniglet está morto e tenho certeza
o tigre está ficando cheio.

382
00:17:21,887 --> 00:17:23,585
Só precisamos de uma arma.

383
00:17:23,628 --> 00:17:26,022
Angie, me passe o...

384
00:17:26,066 --> 00:17:27,806
Angie?

385
00:17:27,850 --> 00:17:31,288
Ei, listras,
escolha alguém do seu tamanho!

386
00:17:31,332 --> 00:17:34,074
[ Rosna ]

387
00:17:34,117 --> 00:17:35,727
Ah Merda.

388
00:17:37,033 --> 00:17:38,817
Tribeca!

389
00:17:40,602 --> 00:17:43,779
[ Rosnando ]

390
00:17:45,607 --> 00:17:48,610
[ Ofegante ] Gatinho malvado.

391
00:17:48,653 --> 00:17:51,221
Você tem o direito
permanecer em perigo.

392
00:17:51,265 --> 00:17:52,788
[Gemidos]

393
00:17:52,831 --> 00:17:54,877
Geils.

394
00:17:54,920 --> 00:17:57,662
Geils?

395
00:17:57,706 --> 00:17:59,534
Geils.

396
00:17:59,577 --> 00:18:01,318
Eu não vou conseguir.

397
00:18:01,362 --> 00:18:03,320
Não, não, sim, você é.
Sim, você é.

398
00:18:03,364 --> 00:18:05,540
Não, não estou.

399
00:18:06,802 --> 00:18:08,804
Então você deveria saber
que eu te amo

400
00:18:08,847 --> 00:18:11,807
mais do que eu já amei
alguém ou alguma coisa.

401
00:18:12,895 --> 00:18:18,509
Mais do que meus pais,
irmãos, chocolate, dinheiro.

402
00:18:20,076 --> 00:18:21,730
Você sempre estará
meu parceiro.

403
00:18:21,773 --> 00:18:26,038
E agora
Estarei sempre sozinho.

404
00:18:26,082 --> 00:18:28,737
[Soluçando]

405
00:18:28,780 --> 00:18:33,045
Parabéns,
Tenente.

406
00:18:33,089 --> 00:18:34,134
O que... O que foi isso?

407
00:18:34,177 --> 00:18:36,875
Eu - eu disse...

408
00:18:36,919 --> 00:18:38,964
"Parabéns,
Tenente."

409
00:18:48,931 --> 00:18:51,455
[Torcendo]

410
00:18:55,459 --> 00:18:57,157
Bom trabalho,
Detetive Geils.

411
00:18:58,506 --> 00:19:00,856
Ou devo dizer...

412
00:19:00,899 --> 00:19:02,858
Tenente Geils.

413
00:19:02,901 --> 00:19:05,165
[Torcendo]

414
00:19:07,167 --> 00:19:08,255
Você quer dizer que isso foi tudo...

415
00:19:08,298 --> 00:19:09,821
Seu exame final.

416
00:19:09,865 --> 00:19:12,389
Você passou
com louvor.

417
00:19:12,433 --> 00:19:14,391
Mas e quanto a Sniglet
e o tratador do zoológico?

418
00:19:14,435 --> 00:19:16,176
Diga olá para Todd Bender
do Vice.

419
00:19:17,873 --> 00:19:20,789
E Chris Harbinson
da creche.

420
00:19:20,832 --> 00:19:22,399
Parabéns especiais a Harbinson.

421
00:19:22,443 --> 00:19:25,620
Ele teve que passar 15 anos
na prisão para se preparar para isso.

422
00:19:25,663 --> 00:19:27,796
Tão divertido. [Risos]

423
00:19:29,014 --> 00:19:31,191
-Mas você se casou, certo?
-Sim, certo.

424
00:19:31,234 --> 00:19:33,149
Diga olá para minha sobrinha,
Natasha.

425
00:19:33,193 --> 00:19:34,977
Que bom ver você,
Tio Pritikin. Você também, querido.

426
00:19:36,065 --> 00:19:37,284
Mas o -
Mas o tigre.

427
00:19:37,327 --> 00:19:39,286
-[Risadas]
-Parabéns.

428
00:19:39,329 --> 00:19:43,725
Mas se isso significa alguma coisa,
Eu estava algemado.

429
00:19:43,768 --> 00:19:45,248
Fomos para cidades diferentes
rastreando Sniglet.

430
00:19:45,292 --> 00:19:46,902
Ele matou pessoas.

431
00:19:46,945 --> 00:19:50,558
Todos os presos no corredor da morte que
íamos ser executados de qualquer maneira.

432
00:19:50,601 --> 00:19:53,256
O que?!

433
00:19:53,300 --> 00:19:54,823
Houve momentos
quando as pessoas trabalharam no caso

434
00:19:54,866 --> 00:19:56,259
que eu não estava lá.

435
00:19:56,303 --> 00:19:59,393
Geils, você está pensando demais,
como de costume.

436
00:19:59,436 --> 00:20:02,439
Mas você sabe o que é real?

437
00:20:02,483 --> 00:20:03,788
Esta festa.

438
00:20:03,832 --> 00:20:06,138
Então vamos lá!
-[Risadas]

439
00:20:06,182 --> 00:20:09,185
♪ Uau, me sinto bem

440
00:20:10,534 --> 00:20:13,755
♪ Eu sabia que iria agora

441
00:20:13,798 --> 00:20:16,453
♪ me sinto bem

442
00:20:16,497 --> 00:20:19,413
♪ Eu sabia que iria agora

443
00:20:19,456 --> 00:20:22,329
[música jazz toca]

444
00:20:22,372 --> 00:20:23,678
[Gelo chocalhando]

445
00:20:23,721 --> 00:20:24,809
[Tanner ri]

446
00:20:24,853 --> 00:20:26,333
[Suspiros]

447
00:20:26,376 --> 00:20:28,248
Que festa, hein?

448
00:20:28,291 --> 00:20:31,120
Hum! E nós temos os contribuintes
agradecer.

449
00:20:31,163 --> 00:20:33,514
[ Risada ]

450
00:20:33,557 --> 00:20:37,169
Eles provavelmente vão colocar você
em um grande escritório.

451
00:20:37,213 --> 00:20:38,519
eu vou sentir falta
ter você perto de mim.

452
00:20:38,562 --> 00:20:40,085
Atkins:
Ah, isso me lembra.

453
00:20:40,129 --> 00:20:42,044
Eu fiz um trabalho tão bom
com o treinamento Geils,

454
00:20:42,087 --> 00:20:44,307
Eu - eu fui promovido
para capitão.

455
00:20:44,351 --> 00:20:46,657
Eu consigo manter meu escritório,
você fica em sua mesa,

456
00:20:46,701 --> 00:20:48,790
e tudo fica
exatamente o mesmo.

457
00:20:48,833 --> 00:20:50,357
Oh.

458
00:20:50,400 --> 00:20:52,968
Você está preso por
o assassinato de Angie Tribeca.

459
00:20:54,752 --> 00:20:56,406
Assassinato?

460
00:20:56,450 --> 00:20:58,147
Mas essa é ela.

461
00:20:58,190 --> 00:21:00,584
Acabamos de receber
algumas notícias perturbadoras.

462
00:21:00,628 --> 00:21:02,717
Esta não é Angie Tribeca.

463
00:21:02,760 --> 00:21:05,459
[Música dramática toca]

464
00:21:19,777 --> 00:21:22,824
♪♪